PERCHE’ SIA NATALE TUTTO L’ANNO. UN AUGURIO IN VERSI

natale 2013
KEEPING CHRISTMAS by Henry Van Dyke

C’è una cosa migliore da fare che celebrare il Natale: far sì che sia sempre Natale.

Siete disposti a dimenticare quel che avete fatto per gli altri
e a ricordare quel che gli altri hanno fatto per voi?

A ignorare quel che il mondo vi deve
e a pensare a ciò che voi dovete al mondo?

Siete disposti a mettere in fondo i vostri diritti e i doveri nel mezzo,
e in primo piano la possibilità di fare un po’ di più rispetto al vostro dovere?

Ad accorgervi che i vostri simili, uomini e donne, esistono come voi,
e a cercare di guardare dietro i volti
per vedere il cuore avido di gioia
?

A capire che probabilmente
la sola ragione della vostra esistenza
non è ciò che voi avrete dalla vita,
ma ciò che darete alla vita?

A chiudere il libro delle lamentele
per come va l’universo
e a cercare intorno a voi
un luogo in cui potrete seminare
qualche granello di felicità
?

Siete disposti a fare queste cose
sia pure per un giorno solo?

Allora per voi Natale durerà per tutto l’anno.

Siete disposti a farvi piccini e a considerare i bisogni
e i desideri dei bambini
per ricordare la debolezza e la solitudine della gente che invecchia,

a fermarvi un attimo per chiedervi
quanto i vostri amici vi amano
e se voi stessi li amiate abbastanza
?

Siete disposti a tenere a mente le cose che gli altri
devono sopportare nei loro cuori
per cercare di capire cosa vogliono realmente
quelli che vivono assieme a voi, nella stessa casa,
senza attendere che ve lo chiedano?

Siete disposti a orientare la lampada
in modo che vi darà più luce e meno fumo,
e a portarla davanti a voi in modo che la vostra ombra
vi cada alle spalle?

Siete disposti a costruire una tomba
per i brutti pensieri e un giardino per i buoni
sentimenti
, lasciando aperto il cancello?

Siete disposti a fare queste cose
sia pure per un giorno solo?

Allora per voi Natale durerà per tutto l’anno.

Siete disposti a credere
che l’amore sia la cosa più forte del mondo

più forte dell’odio, del male, della morte stessa -,
e che la vita benedetta che ebbe origine a Betlemme
due millenni fa sia l’immagine
e la luce dell’Amore Eterno?

Allora per voi Natale durerà per tutto l’anno.

Se siete disposti a fare queste cose per un giorno,
perché non per sempre?

Ma non si può fare tutto questo da soli.

(la traduzione è imperfetta. Potete leggere QUI il testo originale)

UN FORTE ABBRACCIO A TUTTI QUELLI CHE MI SEGUONO, CHE MI VOGLIONO BENE E CHE NON MANCANO MAI DI FARMI SENTIRE LA LORO VICINANZA.
UN AUGURIO A TUTTI, ANCHE A CHI PASSA DI QUA PER CASO. CON LA SPERANZA CHE PER TUTTI POSSA ESSERE NATALE OGNI GIORNO.

buon_nataleangeli

18 pensieri riguardo “PERCHE’ SIA NATALE TUTTO L’ANNO. UN AUGURIO IN VERSI

  1. ciao Marisa, ti ringrazio per per le tue email sempre interessanti che trasmettono amore per la vita. Desidero inviarti i miei auguri più affettuosi per un felice Natale ..e con l’augurio che in ogni giorno del Nuovo Anno si avveri il significato della Rinascita in una Nuova Luce… ti abbraccio Mirella( ex Dante)

    "Mi piace"

  2. “Are you willing…
    to stoop down and consider the needs and desires of little children”… mi ha commossa… ma proprio tanto perchè lì è il nostro futuro…
    Bella, bellissima…. la conservo nel mio cuore affinchè me ne possa ricordare ogni qualvolta perdo la pazienza!
    Un bacio!
    Tatiana

    "Mi piace"

  3. @ Zorapide

    Grazie! Contraccambio di cuore.

    @ piumablu3

    Ciao, cara Mirella. Che piacere risentirti!
    Io ringrazio te e contraccambio gli auguri più affettuosi di buone feste.
    Un abbraccio.

    @ Valentina

    Grazie, carissima. Auguri cari anche a te e alla tua famiglia. Bacioni.

    @ Diemme

    Sapevo che avresti gradito questa poesia. E’ bellissima e da tener presente sempre.
    Un augurio affettuoso di buone feste … e riposati! 🙂
    Un abbraccio.

    @ quarchedundepegi

    Grazie, carissimo. Contraccambio sinceri auguri di buone feste. A presto.
    Un abbraccio.

    @ cucinaincontroluce

    Grazie anche a te, Tatiana carissima. Sapevo che la poesia ti sarebbe piaciuta. Un augurio affettuoso di buone feste a te e ai tuoi cari.
    Bacioni.

    @ spanni

    Ciao, Margherita. Grazie mille di essere passata di qua. Ti auguro di passare giorni felici e sereni.
    Un bacione.

    @ Monique

    Grazie anche ate. Auguri carissimi di buone feste, amica mia.
    Un abbraccio.

    @ Raffaele

    Ciao, carissimo. Auguro anche a te di trascorrere serenamente queste feste.
    Bacioni.

    @ Ester

    Grazie, carissima. Anche a te auguro un periodo felice e spensierato assieme a chi ami … spero senza compiti da correggere. 😉
    Un abbraccio.

    @ frz

    Auguri carissimi anche a te e alla tua famiglia.
    Un abbraccio.

    "Mi piace"

  4. Un bel promemoria, da tenere a mente, come suggerisci, non solo a Natale ma tutti i giorni. Non dovrebbero essere le luci e gli addobbi a ricordarci di comportarci con bontà ed altruismo.
    Un immenso augurio di buone feste a te ed ai tuoi cari.
    Ti abbraccio forte,

    Scrutatrice

    "Mi piace"

  5. @ Scrutatrice

    Grazie, Veronica. Un abbraccio anche a te e l’augurio di un felice Natale a tutta la tua famiglia.

    @ sentimental

    Grazie, Gina.
    Come diceva Virgilio: omnia vincit amor.
    Auguro anche a te un sereno Natale da trascorrere in compagnia di chi ami.

    "Mi piace"

  6. Bella questa poesia (e complimenti per la traduzione) di questo clergyman e scrittore americano Henry van Dyke che non conoscevo proprio! Un po’ in ritardo mi associo agli auguri : che il nuovo anno sia sereno, felice, per te e per tutti i tuoi affezionati lettori (e per quelli che “passano per caso”, che sono certo che si fermeranno…)

    "Mi piace"

  7. @ Trutzy

    Bellissima, sì.
    Tanti auguri di buon anno, cara Trutzy.

    @ Alberto Nani

    La traduzione l’ho fatta di corsa, con la calma avrei potuto fare meglio. Ma l’importante è il bellissimo messaggio che questa poesia (che poi non è nemmeno una poesia) trasmette.

    Tanti cari auguri di buon anno a te e alla tua famiglia, caro Alberto.
    Un abbraccio.

    "Mi piace"

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...